Civilization VII – I modelli LLM svelano i segreti della traccia del titolo

30 Dicembre 2024 / AI

L’attesa per Civilization VII (la cui uscita è prevista per il 2025) ha raggiunto il culmine dopo la rivelazione della title track ai The Game Awards 2024. Questo estratto musicale e letterario, della durata di pochi minuti ma estremamente ricco di significato e che attinge a quattro fonti diverse, ha dato lo spunto per profonde riflessioni sulla storia dell’uomo e sulle sue aspirazioni senza tempo. È emerso che i modelli linguistici dell’intelligenza artificiale di LLM possono non solo aiutare a comprendere il brano, ma anche consentire la sperimentazione del suo strato testuale.

Source: www.civilization.2k.com

La title track diCivilisation VII è basata su estratti di quattro testi letterari e religiosi chiave che simboleggiano la diversità e l’atemporalità delle idee umane.

1 Iliade (antica Grecia)

Testo originale: “Me man aspoudi ge kai akleios apoloimen, megas rhexas ti kai essomenoisi puthesthai”.

Traduzione: “Non lasciatemi perire senza gloria e senza lottare, ma fatemi prima compiere una grande azione, affinché quelli che verranno ne sentano parlare”.
Citazione aggiuntiva (sempre dall’Iliade):

Testo originale: All’ ei tis ge kai emmenai ameibomenos hae te lêthê”.

Traduzione (libera): ‘Anche se ognuno di noi cambia con i tempi, il ricordo delle grandi imprese non svanisce’.

Questi passaggi sottolineano il desiderio di immortalità, che si manifesta attraverso le gesta eroiche e il desiderio di essere registrati negli annali della storia.

2. Beowulf” (epica inglese antica)

Testo originale: “Ure æghwylc sceal ende gebidan worolde lifes; wyrce se þe mote domes ær deaþe”.

Traduzione: “Ognuno di noi vivrà fino alla fine della sua vita; che chi può, ottenga fama prima di morire”.
Citazione aggiuntiva (da “Beowulf”):

Testo originale: “Gleawe men sceolon gieddum wrecan. “

Traduzione: “Gli uomini saggi dovrebbero raccontare canzoni dei tempi passati”.

Questi versi ricordano che, sebbene la morte sia inevitabile, le persone possono rimanere nella memoria collettiva attraverso i loro successi e le storie che lasciano.

3. Popol Vuh (K’iche’)

Testo originale: “Nab’e chel iwe, Nab’e nay puch kixq’ijiloxik Rumal saqil al, Saqil k’ajol. Ta chuxoq. Mawi chisachik i b’i’”.

Traduzione: “Sarai il primo a sorgere, il primo a essere venerato dai figli dei potenti, dai vassalli civilizzati. Questo accadrà! Il tuo nome non andrà perduto”.
Citazione aggiuntiva (dal “Popol Vuh”):

Testo originale: “Xa kikamisaj rumal ri nab’e wachib’al, nab’e sikilal”.

Traduzione (libera): ‘È attraverso la comprensione profonda delle prime visioni che si crea la chiarezza del nostro mondo.’

Estratti dal Popol Vuh introducono la dimensione spirituale della storia, ricordandoci le credenze e le mitologie delle civiltà passate, che erano importanti quanto il potere della spada o il genio dell’ingegneria.

Il quarto “Ramayana” (sanscrito)

Testo originale: “Ihaiva nidhanam yamaah mahaaprasthaanam eva vaa”.

Traduzione: “Qui prepariamoci alla morte o a intraprendere un grande viaggio”.
Citazione aggiuntiva (dal Ramayana):

Testo originale: “Dharmo rakshati rakshitah”.

Traduzione: “La rettitudine protegge chi la sostiene”.

Questa epopea ci ricorda le basi morali della civiltà e il necessario equilibrio tra ambizione ed etica.

Divertimento con citazioni aggiuntive – esperimenti creativi di LLM

Per ampliare gli orizzonti ed esplorare l’argomento, lo strumento LLM è stato utilizzato per generare citazioni provenienti da diversi contesti culturali. Sebbene non facciano parte del brano ufficiale del titolo, rappresentano una curiosità che arricchisce il contesto con nuove prospettive.

1. l’“Eneide” (latino)

Testo originale: “Audentes fortuna iuvat”.

Traduzione: “La fortuna favorisce gli audaci”.

2. Libro dei Mutamenti (I Ching, cinese antico)

Testo originale:“天行e，君子以自強不息” (Tiān xíng jiàn, jūnzǐ yǐ zìqiáng bùxī)

Traduzione: “I cieli si muovono con forza; un uomo nobile si migliora continuamente”.

3° proverbio swahili (Africa)

Testo originale: “Umoja ni nguvu, utengano ni udhaifu”.

Traduzione: “L’unità è forza, la divisione è debolezza”.

Ulteriore espansione – altri esempi di ispirazione

Per mostrare tutto il potenziale creativo, vale la pena di esaminare altre due citazioni suggerite da LLM:

4. Hávamál” (antico norreno, cultura vichinga).

Testo originale: “Deyr fé, deyja frændr, deyr sjálfr it sama; en orðstírr deyr aldri, hveim er sér góðan getr”.

Traduzione: “Il bestiame muore, i parenti muoiono e noi stessi periamo alla fine; ma la fama che un uomo si è guadagnato non passa mai”.

5° “Dhammapada” (Pali, tradizione buddista).

Testo originale: “Appamādena sampādethā”.

Traduzione: “Sforzati di rimanere fermo nella vigilanza e nella perseveranza”.

Questi ulteriori esempi dimostrano che all’opera si potrebbe aggiungere un numero virtualmente infinito di ispirazioni provenienti da epoche, culture e lingue diverse. Ogni citazione successiva approfondisce il significato e il contesto, creando una rete multistrato di riferimenti alla storia umana, alla spiritualità e alle aspirazioni universali.

Nuova qualità intellettuale e intrattenimento

Analizzando i testi originali e arricchendoli con citazioni aggiuntive generate con l’aiuto di LLM, possiamo vedere come la collaborazione tra esseri umani e intelligenza artificiale possa portare i giochi a un nuovo livello intellettuale. I giochi stanno diventando non solo una forma di intrattenimento, ma anche uno spazio di riflessione su valori e idee universali. Con il supporto di LLM, gli sviluppatori di giochi sono in grado di intrecciare frammenti di culture e tradizioni diverse nel loro mondo, trasformandoli in una biblioteca interattiva delle conquiste umane. Questo tipo di fusione tra la creatività umana e le capacità dell’intelligenza artificiale non solo arricchisce il livello narrativo e simbolico dei titoli, ma apre anche la strada a una comprensione più profonda della storia, della filosofia e delle emozioni che accompagnano lo sviluppo di ogni civiltà – sia reale che virtuale.

Civilization VII avrà una modalità multiplayer?

L’opzione multigiocatore sarà ancora disponibile in Sid Meier’s Civilization VII, ma senza una caratteristica: il posto caldo. Si tratta di prendere il controllo del gioco quando è il turno del giocatore successivo.

https://civilization.2k.com/civ-vii/faq/

Quando sarà possibile giocare a Civilization VII?

Il gioco sarà disponibile dal 6 febbraio 2025 nell’ambito del cosiddetto accesso anticipato.