Civilization VII – LLM-моделі розкривають секрети заголовного треку

30 Грудня 2024 / AI

Очікування гри Civilization VII (реліз якої заплановано на 2025 рік) досягло крещендо після того, як на церемонії The Game Awards 2024 року було представлено заголовний трек. Цей музично-літературний уривок, який триває лише кілька хвилин, але є надзвичайно насиченим за змістом і спирається на чотири різні джерела, став поштовхом до глибоких роздумів про історію людства та позачасові людські устремління. Виявляється, мовні моделі штучного інтелекту LLM можуть не лише допомогти зрозуміти твір, але й уможливити експерименти з його текстовим шаром.

Source: www.civilization.2k.com

Заголовний трек Civilization VII заснований на уривках з чотирьох ключових літературних і релігійних текстів, які символізують різноманітність і позачасовість людських ідей.

1 «Іліада» (Давня Греція)

Оригінальний текст: «Me man aspoudi ge kai akleios apoloimen, megas rhexas ti kai essomenoisi puthesthai.»

Переклад: «Не дай мені загинути без слави і без боротьби, але дай мені спершу зробити велике діло, щоб про нього почули ті, що прийдуть».
Додаткова цитата (також з «Іліади»):

Оригінальний текст: All’ ei tis ge kai emmenai ameibomenos hae te lêthê».

Переклад (вільний): «Хоча кожен з нас змінюється з часом, пам’ять про великі вчинки не зникає».

Ці уривки підкреслюють прагнення до безсмертя, яке проявляється через героїчні вчинки і бажання бути записаним в анналах історії.

2. «Беовульф» (давньоанглійський епос)

Оригінальний текст: «Ure æghwylc sceal ende gebidan worolde lifes; wyrce se þe mote domes ær deaþe.»

Переклад: «Кожен з нас проживе до кінця свого життя; нехай, хто може, здобуде славу перед смертю».
Додаткова цитата (з «Беовульфа»):

Оригінальний текст: «Gleawe men sceolon gieddum wrecan. “

Переклад: «Мудреці повинні розповідати пісні про минулі часи».

Ці рядки нагадують, що, хоча смерть неминуча, люди можуть залишитися в колективній пам’яті завдяки своїм досягненням та історіям, які вони залишають після себе.

3. «Попол Вух» (К’іче)

Оригінальний текст: «Nab’e chel iwe, Nab’e nay puch kixq’ijiloxik Rumal saqil al, Saqil k’ajol. Ta chuxoq. Mawi chisachik i b’i’.”

Переклад: “Ти будеш першим, хто підніметься, першим, кому поклонятимуться сини сильних, цивілізовані васали. Це станеться! Твоє ім’я не пропаде».
Додаткова цитата (з «Пополь Вух»):

Оригінальний текст: «Xa kikamisaj rumal ri nab’e wachib’al, nab’e sikilal.»

Переклад (вільний): «Саме через глибоке розуміння перших видінь створюється ясність нашого світу».

Уривки з « Пополь Вух » представляють духовний вимір історії, нагадуючи нам про вірування та міфології минулих цивілізацій, які були так само важливі, як сила меча чи інженерний геній.

4-а «Рамаяна» (санскрит)

Оригінальний текст: «Ihaiva nidhanam yamaah mahaaprasthaanam eva vaa».

Переклад: «Тут готуймося до смерті або вирушаймо у велику подорож».
Додаткова цитата (з Рамаяни):

Оригінальний текст: «Dharmo rakshati rakshitah».

Переклад: «Праведність захищає того, хто її підтримує».

Цей епос нагадує нам про моральні основи цивілізації та необхідний баланс між амбіціями та етикою.

Розваги з додатковими цитатами – творчі експерименти LLM

Щоб розширити горизонти та дослідити тему, інструмент LLM був використаний для створення цитат з різних культурних середовищ. Хоча вони не є частиною офіційного заголовка, вони є цікавими, збагачуючи контекст новими перспективами.

1. «Енеїда» (латиною)

Оригінальний текст: «Audentes fortuna iuvat».

Переклад: «Фортуна прихильна до сміливих».

2. «Книга змін» (І Цзін, давньокитайська)

Оригінальний текст:«天行健，君子以自強不息» (Tiān xíng jiàn, jūnzǐ yǐ zìqiáng bùxī)

Переклад: «Небеса сильно рухаються; благородна людина постійно вдосконалюється».

3-тє прислів’я суахілі (Африка)

Оригінальний текст: «Umoja ni nguvu, utengano ni udhaifu».

Переклад: «Єдність – це сила, поділ – це слабкість».

Подальше розширення – нові приклади натхнення

Щоб показати весь творчий потенціал, варто поглянути на дві додаткові цитати, запропоновані LLM:

4. «Hávamál» (давньоскандинавська мова, культура вікінгів).

Оригінальний текст: «Deyr fé, deyja frændr, deyr sjálfr it sama; en orðstírr deyr aldri, hveim er sér góðan getr».

Переклад: «Худоба помирає, родичі помирають, і ми самі врешті-решт гинемо; але слава, яку здобула людина, ніколи не минає».

5-а «Дхаммапада» (палійська, буддійська традиція).

Оригінальний текст: «Appamādena sampādethā».

Переклад: «Намагайся залишатися непохитним у пильності та наполегливості».

Ці додаткові приклади показують, що до твору можна додати практично нескінченну кількість натхнення з різних епох, культур і мов. Кожна наступна цитата поглиблює значення і контекст, створюючи багатошарову павутину відсилань до людської історії, духовності та загальнолюдських прагнень.

Нова інтелектуальна якість і розвага

Аналізуючи оригінальні тексти та збагачуючи їх додатковими цитатами, згенерованими за допомогою LLM, ми можемо побачити, як співпраця між людиною та штучним інтелектом може вивести ігри на новий інтелектуальний рівень. Ігри стають не лише формою розваги, а й простором для роздумів про загальнолюдські цінності та ідеї. За підтримки LLM розробники ігор можуть вплітати у свій світ фрагменти різних культур і традицій, перетворюючи їх на інтерактивну бібліотеку людських досягнень. Такий сплав людської творчості з можливостями штучного інтелекту не тільки збагачує наративний і символічний шар ігор, але і відкриває шлях до більш глибокого розуміння історії, філософії та емоцій, які супроводжують розвиток кожної цивілізації – як реальної, так і віртуальної.

Чи буде в Civilization VII багатокористувацький режим?

Багатокористувацький режим все ще буде доступний у Sid Meier’s Civilization VII, але без однієї функції – «гарячого місця». Це означає, що ви можете перехопити контроль над грою, коли настане черга наступного гравця.

https://civilization.2k.com/civ-vii/faq/

Коли в Civilization VII можна буде пограти?

Гра буде доступна з 6 лютого 2025 року в рамках так званого раннього доступу.