Civilization VII — LLM-модели раскрывают секреты заглавного трека

Ожидание игры Civilization VII (релиз которой запланирован на 2025 год) достигло крещендо после того, как на церемонии The Game Awards 2024 года был представлен заглавный трек. Этот музыкально-литературный отрывок, который длится всего несколько минут, но чрезвычайно насыщен по содержанию и опирается на четыре разных источника, стал толчком к глубоким размышлениям об истории человечества и вневременных человеческих устремлениях. Оказывается, языковые модели искусственного интеллекта LLM могут не только помочь понять произведение, но и сделать возможным эксперименты с его текстовым слоем.

Source: www.civilization.2k.com

Заглавный трек Civilization VII основан на отрывках из четырех ключевых литературных и религиозных текстов, которые символизируют разнообразие и вневременность человеческих идей.

1 «Илиада» (Древняя Греция)

• Оригинальный текст: «Me man aspoudi ge kai akleios apoloimen, megas rhexas ti kai essomenoisi puthesthai.»

• Перевод: «Не дай мне погибнуть без славы и без борьбы, но дай мне сперва сделать великое дело, чтобы о нем услышали приходящие».
• Дополнительная цитата (также из «Илиады»):

• Оригинальный текст: All’ ei tis ge kai emmenai ameibomenos hae te lêthê».

• Перевод (вольный): «Хотя каждый из нас меняется со временем, память о великих поступках не исчезает».

Эти отрывки подчеркивают стремление к бессмертию, которое проявляется через героические поступки и желание быть записанным в анналах истории.

2. «Беовульф» (древнеанглийский эпос)

• Оригинальный текст: «Ure æghwylc sceal ende gebidan worolde lifes; wyrce se þe mote domes ær deaþe.»

• Перевод: «Каждый из нас проживет до конца своей жизни; пусть, кто может, обретет славу перед смертью».
• Дополнительная цитата (из «Беовульфа»):

• Оригинальный текст: «Gleawe men sceolon gieddum wrecan. «

• Перевод: «Мудрецы должны рассказывать песни о былых временах».

Эти строки напоминают, что, хотя смерть неизбежна, люди могут остаться в коллективной памяти благодаря своим достижениям и историям, которые они оставляют после себя.

3. «Попол Ушей» (К’иче)

• Оригинальный текст: «Nab’e chel iwe, Nab’e nay puch kixq’ijiloxik Rumal saqil al, Saqil k’ajol. Ta chuxoq. Mawi chisachik i b’i’.»

• Перевод: «Ты будешь первым, кто поднимется, первым, кому будут поклоняться сыны сильных, цивилизованные вассалы. Это произойдет! Твое имя не пропадет».
• Дополнительная цитата (из «Пополь Ушей»):

• Оригинальный текст: «Xa kikamisaj rumal ri nab’e wachib’al, nab’e sikilal.»

• Перевод (вольный): «Именно через глубокое понимание первых видений создается ясность нашего мира».

Отрывки из « Пополь Ушей » представляют духовное измерение истории, напоминая нам о верованиях и мифологии прошлых цивилизаций, которые были так же важны, как сила меча или инженерный гений.

4-я «Рамаяна» (санскрит)

• Оригинальный текст: «Ihaiva nidhanam yamaah mahaaprasthaanam eva vaa».

• Перевод: «Здесь готовимся к смерти или отправляемся в великое путешествие».
• Дополнительная цитата (из Рамаяны):

• Оригинальный текст: «Dharmo rakshati rakshitah».

• Перевод: «Праведность защищает того, кто ее поддерживает».

Этот эпос напоминает нам о моральных основах цивилизации и необходимом балансе между амбициями и этикой.

Развлечения с дополнительными цитатами — творческие эксперименты LLM

Чтобы расширить горизонты и исследовать тему, инструмент LLM был использован для создания цитат из разных культурных сред. Хотя они не являются частью официального заголовка, они интересны, обогащая контекст новыми перспективами.

1. «Энеида» (на латыни)

• Оригинальный текст: «Audentes fortuna iuvat».

• Перевод: «Фортуна благосклонна к смелым».

2. «Книга перемен» (И Цзин, древнекитайский)

• Оригинальный текст:«天行健，君子以自強不息» (Tiān xíng jiàn, jūnzǐ yǐ zìqiáng bùxī)

• Перевод: «Небеса сильно движутся; благородный человек постоянно совершенствуется».

3-я пословица суахили (Африка)

• Оригинальный текст: «Umoja ni nguvu, utengano ni udhaifu».

• Перевод: «Единство — это сила, разделение — это слабость».

Дальнейшее расширение — новые примеры вдохновения

Чтобы показать весь творческий потенциал, стоит взглянуть на две дополнительные цитаты, предложенные LLM:

4. «Hávamál» (древнескандинавский язык, культура викингов).

• Оригинальный текст: «Deyr fé, deyja frændr, deyr sjálfr it sama; en orðstírr deyr aldri, hveim er sér góðan getr».

• Перевод: «Скот умирает, родственники умирают, и мы сами в конце концов погибаем; но слава, которую добыл человек, никогда не проходит».

5-я «Дхаммапада» (палийская, буддийская традиция).

• Оригинальный текст: «Appamādena sampādethā».

• Перевод: «Старайся оставаться непоколебимым в бдительности и настойчивости».

Эти дополнительные примеры показывают, что к произведению можно добавить практически бесконечное количество вдохновения из разных эпох, культур и языков. Каждая последующая цитата углубляет значение и контекст, создавая многослойную паутину отсылок к человеческой истории, духовности и общечеловеческим стремлениям.

Новое интеллектуальное качество и развлечение

Анализируя оригинальные тексты и обогащая их дополнительными цитатами, сгенерированными с помощью LLM, мы можем увидеть, как сотрудничество между человеком и искусственным интеллектом может вывести игры на новый интеллектуальный уровень. Игры становятся не только формой развлечения, но и пространством для размышлений об общечеловеческих ценностях и идеях. При поддержке LLM разработчики игр могут вплетать в свой мир фрагменты различных культур и традиций, превращая их в интерактивную библиотеку человеческих достижений. Такой сплав человеческого творчества с возможностями искусственного интеллекта не только обогащает нарративный и символический слой игр, но и открывает путь к более глубокому пониманию истории, философии и эмоций, которые сопровождают развитие каждой цивилизации — как реальной, так и виртуальной.

Будет ли в Civilization VII многопользовательский режим?

Многопользовательский режим все еще будет доступен в Sid Meier’s Civilization VII, но без одной функции — «горячего места». Это означает, что вы можете перехватить контроль над игрой, когда наступит очередь следующего игрока.

https://civilization.2k.com/civ-vii/faq/

Когда в Civilization VII можно будет поиграть?

Игра будет доступна с 6 февраля 2025 года в рамках так называемого раннего доступа.

Выйдет ли Civilization VII на компьютерах Mac?

Разработчики объявили(https://civilization.2k.com/civ-vii/faq/), что игра будет доступна на:

• PS5,
• PS4,
• Xbox Series X|S,
• Xbox One,
• Nintendo Switch,
• PC (Steam также на Mac и Linux),
• а также в Epic Games Store.

Источник заглавной графики: www.civilization.2k.com